1
00:00:05,050 --> 00:00:14,990
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம்

2
00:00:17,970 --> 00:00:23,990
[சூவாங் ஷெங் மற்றும் யாவ் யாங்கின் மூன்லைட் நைட்]

3
00:00:25,550 --> 00:00:29,940
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

4
00:00:29,940 --> 00:00:33,870
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

5
00:00:33,870 --> 00:00:37,810
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

6
00:00:37,810 --> 00:00:42,700
 ♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

7
00:00:44,500 --> 00:00:48,540
 ♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

8
00:00:48,540 --> 00:00:52,430
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

9
00:00:52,430 --> 00:00:56,680
 ♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫ 

10
00:00:56,680 --> 00:01:00,400
 ♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும் 

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,980
♫ இரவு நீண்டது ♫

12
00:01:02,980 --> 00:01:04,720
 ♫ நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் ♫

13
00:01:04,720 --> 00:01:07,180
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

14
00:01:07,180 --> 00:01:09,170
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

15
00:01:09,170 --> 00:01:13,380
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

16
00:01:13,380 --> 00:01:17,100
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

17
00:01:17,100 --> 00:01:19,670
- ♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫ 

18
00:01:19,670 --> 00:01:21,270
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

19
00:01:21,270 --> 00:01:23,700
- ♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன 

20
00:01:23,700 --> 00:01:25,850
 ♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫ 

21
00:01:25,850 --> 00:01:30,140
 ♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

22
00:01:30,140 --> 00:01:35,450
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

23
00:01:35,450 --> 00:01:38,390
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

24
00:01:38,390 --> 00:01:42,340
[எபிசோட் 11]

25
00:01:43,360 --> 00:01:48,010
[கிங்ஃபெங் டீ ஹவுஸ்]

26
00:01:48,010 --> 00:01:52,470
இந்த செர்ரி ஆப்பிளின் ஆலோசகரான யிங்கிங்கைக் குறிக்கிறது.

27
00:01:52,470 --> 00:01:55,740
அவர் பாதிப்பில்லாதவராகத் தெரிகிறார், ஆனால் அவரது நோக்கங்கள் நன்கு மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

28
00:01:55,740 --> 00:01:58,630
ஒரு குழந்தையாக, செர்ரி ஆப்பிள் மூலம் காப்பாற்றப்பட்டது

29
00:01:58,630 --> 00:02:01,160
அதனால் அவர் ஆப்பிளின் மீது ஆவேசமாகவும் மிகவும் விசுவாசமாகவும் இருக்கிறார்.

30
00:02:01,160 --> 00:02:05,940
ஆப்பிள் வெற்றியடைந்த பல விஷயங்கள் செர்ரியின் திட்டமிடல் மற்றும் ஆலோசனையின் காரணமாகும்.

31
00:02:06,930 --> 00:02:08,650
வாழைப்பழத்தை வெல்லும் ஆப்பிள் உட்பட.

32
00:02:08,650 --> 00:02:13,350
மூன்றாவது இளவரசி, இந்தக் கதை மிகவும் சிக்கலானதாக மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

33
00:02:13,350 --> 00:02:17,210
ஆரஞ்சு, ஆப்பிள் மற்றும் வாழைப்பழங்களுக்கு இடையிலான முக்கோணக் காதலை கூட நாங்கள் வரிசைப்படுத்தவில்லை.

34
00:02:17,210 --> 00:02:20,270
- நீங்கள் ஏன் மற்றொரு பாத்திரத்தில் சேர்த்தீர்கள்- 
 - இது சிக்கலானது அல்ல!

35
00:02:20,270 --> 00:02:23,000
கதாபாத்திரங்களுக்கிடையேயான உறவுச் சிக்கல்களைத் தீர்க்க எனக்கு உதவுவதற்காக இந்த செர்ரியைக் கொண்டு வந்தேன்.

36
00:02:23,000 --> 00:02:27,990
அசல் எழுத்தில்... ஆப்பிள் வாழைப்பழத்தை விரும்புவதை செர்ரி கவனித்தார்.

37
00:02:27,990 --> 00:02:30,540
இவ்வாறு, வீமெங் மலையில், அவர் ஒவ்வொரு முறையையும் பயன்படுத்தினார்

38
00:02:30,540 --> 00:02:33,930
வழக்கமான பொறி மற்றும் போதைப்பொருள் போன்றவை, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

39
00:02:33,930 --> 00:02:37,120
இறுதியில், வாழைப்பழம் வலையில் விழுந்து ஆப்பிளை காதலிக்கிறது.

40
00:02:37,120 --> 00:02:40,100
இந்த நேரத்தில், வெய்மெங் மலையில் செர்ரி தனது பங்கை வகிக்க முடியும்

41
00:02:40,100 --> 00:02:43,260
அசல் சதித்திட்டத்தின் படி.

42
00:02:43,260 --> 00:02:45,900
பின்னர் ஹான் ஷுவோ மற்றும் சூ...

43
00:02:47,790 --> 00:02:52,410
அப்புறம்... வாழைப்பழத்துக்கும் ஆப்பிளுக்கும் உள்ள உறவு அப்புறம்தான் வரும்.

44
00:02:52,410 --> 00:02:55,570
பின்னர் நான் உட்கார்ந்து இறுதிக்காக காத்திருக்க முடியும்.

45
00:02:56,540 --> 00:02:59,240
அடுக்குகள் மிகவும் மாறிவிட்டன!

46
00:02:59,240 --> 00:03:03,090
செர்ரி என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில் நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்

47
00:03:03,090 --> 00:03:08,100
கடந்த காலத்தில் ஆரஞ்சு பழத்தால் ஏற்பட்ட குப்பைகளை சுத்தம் செய்ய.

48
00:03:20,020 --> 00:03:22,500
- Qianqian. 
 - கவனமாக இரு!

49
00:03:27,390 --> 00:03:30,020
சு ஜியிங், நீ...

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,350
தயவு செய்து தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள், யங் மாஸ்டர் ஹான்.

51
00:03:33,350 --> 00:03:36,500
காற்று பலமாக இருப்பதால் மூன்றாவது இளவரசிக்கு சளி பிடித்து விடுமோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

52
00:03:36,500 --> 00:03:40,630
- நான் ஏதேனும் தவறு செய்திருந்தால், தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

53
00:03:40,630 --> 00:03:43,620
- ஏன் யிங்கிங்கை மண்டியிட வைக்கிறீர்கள்? 
 - நான் செய்யவில்லை!

54
00:03:43,620 --> 00:03:46,320
மூன்றாவது இளவரசிக்கு பதிலளித்து, நான் இளம் மாஸ்டர் ஹானை புண்படுத்தினேன்.

55
00:03:46,320 --> 00:03:48,670
அதனால் அவர் எனக்கு ஒரு சிறிய தண்டனை கொடுத்தார்.

56
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

57
00:03:50,650 --> 00:03:52,490
நான் உன்னை எப்போது தண்டித்தேன்?

58
00:03:52,490 --> 00:03:56,220
இளம் மாஸ்டர் ஹான், நீங்கள் என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லாவிட்டால் நான் மகிழ்ச்சியுடன் தண்டிக்கப்படுவேன்.

59
00:03:56,220 --> 00:03:58,880
ஆனால் தயவு செய்து என் மாஸ்டரை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்

60
00:03:58,880 --> 00:04:01,440
- மூன்றாவது இளவரசி மீது நல்ல எண்ணம். 
 - நான் எப்போது பெய் ஹெங்கை வளர்த்தேன்?

61
00:04:01,440 --> 00:04:05,720
ஹான் ஷுவோ, பெய் ஹெங் என்னைக் கவனிக்க யிங்யிங்கை மட்டும் அனுப்பினார்.

62
00:04:05,720 --> 00:04:07,810
அதுமட்டுமின்றி, அவர் நல்ல நடத்தை உடையவர், நன்றாகக் கேட்பார்.

63
00:04:07,810 --> 00:04:11,220
எல்லா நேரத்திலும் மக்களைப் பற்றி தவறாக நினைக்காதீர்கள், சரியா?

64
00:04:12,560 --> 00:04:15,330
வண்டியில் ஏறு! நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

65
00:04:23,070 --> 00:04:27,650
யங் மாஸ்டர், சமீபகாலமாக உங்கள் மார்பில் அடிக்கடி மசாஜ் செய்து வருகிறீர்கள், உங்கள் இதய நோய் மீண்டும் வந்ததா?

66
00:04:27,650 --> 00:04:31,370
இது இதய நோய் அல்ல, ஆனால் என் இதயம் விரக்தியாக உணர்கிறது.

67
00:04:37,440 --> 00:04:41,910
ஹான் ஷுவோ, இரண்டாவது சகோதரியைக் கண்டுபிடித்து இன்றைய பயணத் திட்டத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவும்.

68
00:04:41,910 --> 00:04:45,300
இருவரையும் பாருங்கள்! உங்களில் ஒருவர் புத்திசாலி, தைரியசாலி, மற்றவர் ராணுவத்தை வழிநடத்துவதில் வல்லவர்.

69
00:04:45,300 --> 00:04:46,840
உங்கள் இருவருடன் நான் மிகவும் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

70
00:04:46,840 --> 00:04:48,940
நீங்கள் இருவரும் சரியாக விவாதிக்க வேண்டும்.

71
00:04:48,940 --> 00:04:51,580
மிக விரிவான முறையில் விவாதிக்கவும். புரிந்ததா?

72
00:04:51,580 --> 00:04:53,370
போ!

73
00:05:10,370 --> 00:05:13,290
- இரண்டாவது பெண்மணி. 
 - இளம் மாஸ்டர் ஹான்.

74
00:05:13,290 --> 00:05:16,710
வீமெங் மலையின் புவியியல் சிக்கலானது, பாதுகாப்பது எளிது ஆனால் தாக்குவது கடினம்.

75
00:05:16,710 --> 00:05:20,290
உடனடி வெற்றியை உறுதிப்படுத்த உங்களிடம் ஏதேனும் நல்ல உத்திகள் உள்ளதா?

76
00:05:20,290 --> 00:05:22,940
மெங் குவோ திமிர் பிடித்தவர். தன்னைச் சுற்றி வளைக்க யாரோ வருகிறார்கள் என்று அறிந்ததும்,

77
00:05:22,940 --> 00:05:25,280
அவர் மலையில் துளையிட மாட்டார்.

78
00:05:27,180 --> 00:05:30,130
பார்! நாங்களே இங்கே நிற்போம்.

79
00:05:30,130 --> 00:05:34,060
அவரை கவர்ந்திழுத்து, பின்னர் அவரைப் பிடிக்க நாம் ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

80
00:05:34,060 --> 00:05:37,980
- ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு தூண்டில் தேவை. 
 - சு ஜியிங் ஒரு நல்ல தேர்வு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

81
00:05:37,980 --> 00:05:40,160
சு ஜியிங்?

82
00:05:41,410 --> 00:05:46,100
நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன்! சு ஜியிங் ஒரு கீழ்த்தரமான வேலைக்காரன், அவர் இனிமையான பேச்சில் வல்லவர்.

83
00:05:46,100 --> 00:05:50,910
ஜுவான்ஹுவின் இளம் மாஸ்டர் என்னைப் போலல்லாமல், மெங் குவோவை மலையிலிருந்து வெளியே இழுக்க அவருக்கு என்ன திறமையும் நல்லொழுக்கமும் இருக்கிறது.

84
00:05:50,910 --> 00:05:54,900
சரியான நேரத்தில் அவர் என்னைப் பிடிக்க இந்த தகவலை வெளியிட வேண்டும்.

85
00:05:58,330 --> 00:06:02,570
முதல் பெண்மணி, இதோ இன்றைய எள் பேஸ்ட், ஜின்ஸெங் தேநீர், முத்து பார்லி தண்ணீர் மற்றும் பறவையின் கூடு. 
 [ஆர்க்கிட் போன்ற அமைதி]

86
00:06:02,570 --> 00:06:04,820
அவை அனைத்தும் சிறந்த டானிக்குகள்.

87
00:06:07,100 --> 00:06:11,430
இத்தகைய அழகான நாட்களில், என்னைப் போன்ற ஒரு மதிப்பற்ற நபர் மட்டுமே வீட்டில் நேரத்தை வீணடிக்கிறார்.

88
00:06:11,430 --> 00:06:13,310
வாழ்க்கை கசப்பானது மற்றும் குறுகியது.

89
00:06:13,310 --> 00:06:16,300
இதிலிருந்து விரைவில் விடுபட முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

90
00:06:16,300 --> 00:06:19,260
முதல் பெண்மணி, நீங்கள் உங்களை எவ்வளவு இழிவாகப் பார்த்தாலும்,

91
00:06:19,260 --> 00:06:21,420
மூன்றாவது இளவரசி இன்னும் உன்னை விட மோசமானவள்.

92
00:06:21,420 --> 00:06:24,930
அவள் யங் சிட்டி மாஸ்டராக இருந்தாலும், அவள் இன்னும் சும்மா இருப்பாள்.

93
00:06:24,930 --> 00:06:28,190
உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்கள் கூட அமைச்சர் பெயின் உதவியுடன் கையாளப்படுகின்றன.

94
00:06:31,910 --> 00:06:34,740
முதல் பெண்மணி, மாஸ்டர் சு இங்கே இருக்கிறார்.

95
00:06:38,500 --> 00:06:40,880
முதல் பெண்மணி, உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

96
00:06:40,880 --> 00:06:42,910
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

97
00:06:43,870 --> 00:06:45,030
Qianqian எங்கே?

98
00:06:45,030 --> 00:06:48,230
கொள்ளைக்காரர்களை அடக்குவதற்காக யங் சிட்டி மாஸ்டர் சிட்டி மாஸ்டரால் வெய்மெங் மலைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

99
00:06:48,230 --> 00:06:51,740
அவள் ஏற்கனவே காலை 7 மணிக்கு கிளம்பினாள், ஆனால் அவள் எனக்கு ஒரு கட்டளையை விட்டாள்

100
00:06:51,740 --> 00:06:54,840
உங்கள் மறுவாழ்வுக்காக தினமும் வரவேண்டும்.

101
00:06:54,840 --> 00:06:57,360
கியான்கியான் கொள்ளையர்களை அடக்க சென்றாரா?

102
00:06:59,300 --> 00:07:04,210
ஜி நியான், மூன்றாவது இளவரசி சும்மா இருப்பாள் என்று சொல்லவில்லையா?

103
00:07:08,930 --> 00:07:11,790
நான் பயிற்சி செய்யவில்லை! ஜி நியான்.

104
00:07:26,270 --> 00:07:28,310
முதல் பெண்மணி.

105
00:07:29,120 --> 00:07:31,000
ஏன் இன்னும் கிளம்பவில்லை?

106
00:07:31,000 --> 00:07:33,310
ஏன் இன்னும் குழந்தை போல் இருக்கிறாய்?

107
00:07:33,310 --> 00:07:35,440
- டைரி போல உயில் எழுதுவதா? 
 - நீ...

108
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
எவ்வளவு தைரியம்!

109
00:07:42,350 --> 00:07:44,460
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க முடியாது!

110
00:07:45,190 --> 00:07:47,230
முதல் பெண்மணி.

111
00:07:49,150 --> 00:07:51,380
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா,

112
00:07:51,380 --> 00:07:54,020
என்னை அவர்களை பார்க்க விடவில்லை.

113
00:08:00,820 --> 00:08:04,220
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்பினால், பாருங்கள்!

114
00:08:04,220 --> 00:08:06,200
முதல் விருப்பம்.

115
00:08:07,000 --> 00:08:12,160
புத்தாண்டு ஈவ், ஃபெங்டேவின் 9வது ஆண்டு: தாயும் மூன்றாவது சகோதரியும் பனியில் விளையாடுகிறார்கள்.

116
00:08:12,160 --> 00:08:14,440
நான் அவர்களுடன் சேர துடித்தேன்.

117
00:08:15,720 --> 00:08:18,400
முதல் பெண்மணி ஐஸ் ஸ்கேட் செய்ய விரும்புகிறார்.

118
00:08:21,450 --> 00:08:25,310
- இரண்டாவது விருப்பம்... 
 - முதல் பெண்மணி!

119
00:08:28,710 --> 00:08:32,760
இது இரண்டாவது உயில். டிராகன் படகு திருவிழா, ஃபெங்டேயின் 11வது ஆண்டு.

120
00:08:32,760 --> 00:08:34,800
மூன்றாவது சகோதரி தெருவில் குதிரை சவாரி செய்தார்.

121
00:08:34,800 --> 00:08:37,850
அவள் கவனமாக இல்லாததால் கீழே விழுந்தாள். நான் அவளை பொறாமைப்படுகிறேன்!

122
00:08:38,760 --> 00:08:41,830
முதல் பெண்மணி, நீங்கள் குதிரை சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

123
00:08:41,830 --> 00:08:45,140
இது உங்களுக்காக நான் செய்யக்கூடிய ஒன்று.

124
00:08:45,140 --> 00:08:50,330
அடுத்தது, மூன்றாவது விருப்பம்.

125
00:08:50,330 --> 00:08:52,290
ஃபெங்டே...

126
00:08:52,930 --> 00:08:55,140
உண்மையில், ஆண்டு முக்கியமில்லை.

127
00:08:55,140 --> 00:08:57,570
முதல் பெண்மணி வளர்ந்து வருகிறார் என்று அர்த்தம்.

128
00:08:57,570 --> 00:09:00,290
எனவே நீங்கள் மேலும் மேலும் விரும்புகிறீர்கள்.

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,370
காத்தாடி பறக்கிறது...

130
00:09:02,920 --> 00:09:07,160
முதல் பெண்மணி, நீங்கள் இதுவரை காத்தாடி பறக்கவில்லையா?

131
00:09:11,260 --> 00:09:13,970
நீங்களும் அகாடமிக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

132
00:09:13,970 --> 00:09:17,210
அகாடமி நல்ல இடம் இல்லை.

133
00:09:17,210 --> 00:09:21,100
ஆனால்... ஆனால் அவை அனைத்தும் இருந்திருக்கின்றன.

134
00:09:21,100 --> 00:09:23,320
முதல் பெண்மணி, நீங்கள் அகாடமிக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.

135
00:09:23,320 --> 00:09:26,280
அப்போது, ​​அனைத்து பொழுதுபோக்காளர்களும் தங்களால் இயன்றவரை மகிழ்விக்க முயற்சிப்பார்கள்.

136
00:09:26,280 --> 00:09:29,630
ஆனால் அது என் அபிமான புன்னகையை விட குறைவான மதிப்புடையது.

137
00:09:36,430 --> 00:09:39,480
கடைசியாகப் பார்க்கிறேன் -

138
00:09:45,680 --> 00:09:49,130
உங்கள் இதயத்தை கடிதங்களில் ஊற்றினீர்கள்.

139
00:09:49,130 --> 00:09:52,750
தரையில் வீசி எறிந்தால் வீண் அல்லவா?

140
00:09:52,750 --> 00:09:55,050
நான் முட்டாள்தனமாக எழுதினேன்.

141
00:09:58,130 --> 00:10:02,640
யங் சிட்டி மாஸ்டர் புத்தகத்தில் ஆட்சி முறைப்படி உடற்பயிற்சி செய்வேன் என்று நீங்கள் உறுதியளிக்கும் வரை.

142
00:10:02,640 --> 00:10:04,950
பிறகு எல்லா வழிகளையும் யோசிப்பேன்

143
00:10:04,950 --> 00:10:08,950
குதிரையில் சவாரி செய்ய, பனி சறுக்கு மற்றும் காத்தாடி பறக்க உங்களை அழைத்துச் செல்ல.

144
00:10:08,950 --> 00:10:12,890
அகாடமியைப் பொறுத்தவரை, செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

145
00:10:12,890 --> 00:10:16,790
அகாடமியில் உள்ள கேளிக்கையாளர்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

146
00:10:16,790 --> 00:10:20,710
யார் செல்ல விரும்பினார்கள்? நான் தற்செயலாக எழுதினேன்.

147
00:10:21,360 --> 00:10:23,570
உங்கள் கையில் கடைசி கடிதமும் உள்ளது.

148
00:10:23,570 --> 00:10:26,620
எதுவாக இருந்தாலும் சரி... உங்கள் விருப்பம் என்னவாக இருந்தாலும்,

149
00:10:26,620 --> 00:10:29,560
அதை நனவாக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

150
00:10:30,590 --> 00:10:34,100
- உண்மையில்? 
 - உண்மையில்.

151
00:10:35,470 --> 00:10:39,220
முதல் பெண்மணி, நான் அகாடமியில் வளர்ந்ததால் நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?

152
00:10:39,220 --> 00:10:42,560
அப்படியென்றால் எனக்கு பெண்களிடம் பொய் சொல்ல மட்டுமே தெரியும் என்றும் நான் சொல்வதெல்லாம் கணக்கில் வராது என்றும் நினைக்கிறீர்களா?

153
00:10:42,560 --> 00:10:46,150
நிச்சயமாக, இல்லை! நீங்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்.

154
00:10:49,080 --> 00:10:52,700
பரவாயில்லை! உங்களால் அறிய முடியாது

155
00:10:52,700 --> 00:10:55,980
இந்த கடிதத்தில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது.

156
00:10:55,980 --> 00:10:58,540
நீங்கள் ஏளனமாக பேசுவது போல் தான் நான் நடிப்பேன்.

157
00:10:58,540 --> 00:11:02,090
பிறகு... நாம் வேண்டும்...

158
00:11:02,090 --> 00:11:03,600
பயிற்சி செய்வோம்.

159
00:11:05,090 --> 00:11:06,240
சரி.

160
00:11:06,240 --> 00:11:11,240
மாஸ்டர் சு, இன்று முதல், நீங்கள் எங்கள் மாளிகையின் கெளரவ விருந்தினராக இருப்பீர்கள்.

161
00:11:28,360 --> 00:11:30,740
கொள்ளைக்காரர்களைப் பிடிப்பது என்பது யங் சிட்டி மாஸ்டரின் பொறுப்பாகும்.

162
00:11:30,740 --> 00:11:33,190
நீங்கள் எப்படி எல்லா வேலைகளையும் செய்து முடித்தீர்கள்?

163
00:11:33,190 --> 00:11:35,540
அவள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஆனால் நீங்கள் கடின வேலை செய்கிறீர்கள்.

164
00:11:35,540 --> 00:11:37,510
இறுதியில், அவள் எந்தக் கடனையும் எடுத்துக்கொள்வாள்.

165
00:11:37,510 --> 00:11:40,370
ஏதேனும் தவறு நடந்தால் அது உங்கள் தவறு. அது ஏன் இருக்க வேண்டும்?

166
00:11:40,370 --> 00:11:43,970
அதை விடு! அதையெல்லாம் இப்போது சொல்வதில் அர்த்தமில்லை.

167
00:11:57,900 --> 00:12:02,740
இந்த வண்டியில் ஆக்ஸிஜன் குறைவு என்று நினைக்கிறீர்களா?

168
00:12:02,740 --> 00:12:05,160
இங்கே உள்ள எங்கள் மூவருக்கும் இது ஒரு பிட் அழுத்தமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

169
00:12:05,160 --> 00:12:07,810
உங்களில் ஒருவர் எப்படி இறங்குவது?

170
00:12:07,810 --> 00:12:11,220
நான் தாழ்ந்தவன், அதனால் நான் வெளியேறுகிறேன்.

171
00:12:14,810 --> 00:12:18,950
ஆனால் இந்த பயணம் சோர்வாக இருந்தது, மூன்றாவது இளவரசி வண்டியில் சவாரி செய்வதில் சோர்வாக இருப்பார்.

172
00:12:18,950 --> 00:12:23,040
எனக்கு ஒரு மசாஜ் முறை தெரியும்!

173
00:12:23,040 --> 00:12:26,250
- இது உங்களுக்கும் தெரியுமா? 
 - இது ஒன்றுமில்லை.

174
00:12:26,250 --> 00:12:29,650
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் வெளியே சென்று சவாரி செய்யக்கூடாது? எனக்கு மசாஜ் வேண்டும்.

175
00:12:29,650 --> 00:12:31,480
என்னாலும் முடியும்! உனக்காக நான் செய்வேன்.

176
00:12:31,480 --> 00:12:33,780
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

177
00:12:33,780 --> 00:12:36,920
என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடியும்... நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

178
00:12:45,380 --> 00:12:48,080
அவர் முதலில் எனக்கு மசாஜ் செய்தால், எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

179
00:12:48,080 --> 00:12:50,250
ஹன் ஷுயோ யிங்கிங்கை கொடுமைப்படுத்துவதை நிறுத்த முடியுமா?

180
00:12:50,250 --> 00:12:52,130
அவரை கொடுமைப்படுத்துவது யார்?

181
00:12:52,130 --> 00:12:55,060
எந்த காரணமும் இல்லாமல் மண்டியிடும் இடத்தில் அவருக்கு இந்த பிரச்சனை உள்ளது. பெய் ஹெங் இதை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

182
00:12:55,060 --> 00:12:58,670
- நீங்கள் ஏன் பெய் ஹெங்கை எங்கும் வெளியே கொண்டு வருகிறீர்கள்? 
 - பெய் ஹெங். பெய் ஹெங். பெய் ஹெங்!

183
00:12:58,670 --> 00:13:03,090
மூன்றாவது இளவரசி, நான் காரணமாக இளம் மாஸ்டர் ஹானுடன் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட வேண்டாம்.

184
00:13:03,090 --> 00:13:06,280
நாங்கள் வாதிடுவதில்லை. சரியா?

185
00:13:06,280 --> 00:13:09,260
- அது சரி. நாங்கள் வாதிடவில்லை! 
 - நாங்கள் வாதிடவில்லை.

186
00:13:09,260 --> 00:13:13,440
மசாஜ் செய்யவா? நானும் உங்களுக்கு மசாஜ் செய்கிறேன்!

187
00:13:14,420 --> 00:13:17,810
ஆண்கள் ஏன் ஆண்களுக்கு கடினமாக்குகிறார்கள்?

188
00:13:18,480 --> 00:13:21,020
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

189
00:13:26,310 --> 00:13:30,020
இந்தக் கடிதம், மூன்றாவது இளவரசியின் திருமண நாளில் எழுதப்பட்டதா?

190
00:13:30,020 --> 00:13:34,370
எனக்கு சரியாக ஞாபகம் இருந்தால், உங்கள் ஆசை ஒரு ஆத்ம துணையை சந்திக்க வேண்டும்.

191
00:13:34,370 --> 00:13:38,670
அறியாத சு மு இதையும் உங்களுக்கு உறுதியளிப்பார் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

192
00:13:41,460 --> 00:13:44,450
கடவுளே! உனக்கு அவனை பிடிக்கும் என்று சொல்லாதே?

193
00:13:44,450 --> 00:13:47,830
அவர் அகாடமியின் தலையாய செயல். அவர் ஒரு பொழுதுபோக்கு!

194
00:13:47,830 --> 00:13:52,450
அவர் என்னைத் தாழ்வாகப் பார்க்கவில்லை, அவரைத் தீர்ப்பதற்கு எனக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது?

195
00:13:55,520 --> 00:14:00,510
அவர் உங்களுக்கு நல்லவராகவும், நீங்கள் அவரை விரும்பும் வரையிலும், அவர் சரியானவர்.

196
00:14:08,430 --> 00:14:13,340
எங்கள் பெண்மணி விரைவில் குணமடையவும், அவரது விருப்பங்கள் நிறைவேறவும் நான் பரலோகத்தை வேண்டுகிறேன்.

197
00:14:20,960 --> 00:14:24,600
கவனமாக இரு! இந்த சத்திரம் முன்பு செழிப்பாக இருந்தது.

198
00:14:24,600 --> 00:14:28,410
வெய்மெங் மலையிலிருந்து கொள்ளைக்காரர்கள் தொடர்ந்து விற்பனையாளர்களைத் துன்புறுத்த வந்ததிலிருந்து,

199
00:14:28,410 --> 00:14:32,590
வணிகத்தை நடத்துவது கடினமாகவும் கடினமாகவும் உள்ளது.

200
00:14:35,550 --> 00:14:37,620
எங்கள் விடுதி பழமையானது மற்றும் மோசமான நிலையில் உள்ளது.

201
00:14:37,620 --> 00:14:39,590
பயன்படுத்தக்கூடிய அறைகளுக்கு வரம்பு உள்ளது.

202
00:14:39,590 --> 00:14:42,100
அதை எப்படி ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்?

203
00:14:42,100 --> 00:14:44,950
இளம் மாஸ்டர் மற்றும் இரண்டு பெண்களுக்கு சிறந்த அறைகளில் மூன்று தயார்.

204
00:14:44,950 --> 00:14:46,830
மூன்று அறைகளா?

205
00:14:46,830 --> 00:14:50,270
யங் மாஸ்டரும் யங் சிட்டி மாஸ்டரும் ஒரே அறையில் தங்கவில்லையா?

206
00:14:50,270 --> 00:14:53,910
- சரி. பிறகு யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கும் எனக்கும் ஏற்பாடு செய்ய... 
 - நீங்கள் அலைகிறீர்கள்!

207
00:14:53,910 --> 00:14:56,720
அத்தகைய ஏற்பாடுகளுக்கு யங் மாஸ்டரின் காரணங்கள் உள்ளன.

208
00:14:56,720 --> 00:15:00,850
ஓ எனக்குப் புரிகிறது! நான் இப்போதே தயார் செய்கிறேன். இப்போதே!

209
00:15:04,920 --> 00:15:06,610
பாய் ஜி.

210
00:15:10,980 --> 00:15:14,280
- என் காரணம் என்ன? 
 - அதனால்-சோர்-புண்.

211
00:15:16,790 --> 00:15:20,920
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் ஏற்கனவே கொப்பரைக்கு அடியில் இருந்து விறகுகளை வெளியே இழுத்துவிட்டீர்கள். 
 (தமிழ்நாடு: கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டது)

212
00:15:20,920 --> 00:15:22,640
யங் சிட்டி மாஸ்டர் முக்கியமானது என்றாலும்,

213
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
நீங்கள் மவுண்ட் வெய்மெங்கின் படைகள் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

214
00:15:26,600 --> 00:15:29,430
மெங் குவோவை உங்களுக்காக பணிய வைக்க இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்.

215
00:15:29,430 --> 00:15:31,830
பின்னர் அவரை Xuanhu நகரின் வணிகக் குழுக்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

216
00:15:31,830 --> 00:15:37,270
இவ்வளவு சீரியஸான விஷயத்தை, யங் சிட்டி மாஸ்டர் கண்டுபுடிச்சிட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

217
00:15:37,270 --> 00:15:40,080
நிச்சயமாக, நீங்கள் தனி அறைகளில் தூங்க வேண்டும்.

218
00:15:40,080 --> 00:15:43,710
யங் மாஸ்டர், நான் சொல்வது சரிதானா?

219
00:15:49,380 --> 00:15:51,560
அது சரிதான்!

220
00:15:51,560 --> 00:15:54,350
என்னிடம் அத்தகைய திட்டம் உள்ளது.

221
00:15:54,960 --> 00:15:59,050
இளம் மாஸ்டர், உங்களிடம் நீண்ட கால திட்டங்கள் உள்ளன. நீ புத்திசாலி!

222
00:16:02,150 --> 00:16:05,300
புன்னகையுடன் திரும்பிப் பார்த்து,

223
00:16:05,300 --> 00:16:08,090
மிகவும் மெலிதான மற்றும் அழகான ஒரு உருவம்.

224
00:16:08,090 --> 00:16:12,170
அவள் கண்கள் அரை நிலவு போல பிரகாசமாகவும் வளைந்ததாகவும் இருக்கும்.

225
00:16:12,170 --> 00:16:14,350
பின் மலையின் ஆழமான காட்டில்,

226
00:16:14,350 --> 00:16:17,300
உன் வருகைக்காக காத்திருப்பேன் என் அழகுப் பெண்ணே.

227
00:16:20,570 --> 00:16:25,270
வீரனைப் போல வாளை ஏந்தியவன், பிரமிப்பூட்டும் ஆரவாரத்துடன்.

228
00:16:25,270 --> 00:16:30,850
உங்கள் சாட்டையால் குதிரையைத் தூண்டி, நீங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறீர்கள்!

229
00:16:30,850 --> 00:16:35,550
பின்புற மலையின் ஆழமான காட்டில், இளைய ஆண்டவரே, உங்கள் வருகைக்காக நான் காத்திருப்பேன்.

230
00:16:35,550 --> 00:16:40,290
நீங்கள் இருவரும் சுச்சுக்கு ஒரு கடிதம் கொடுங்கள்

231
00:16:43,100 --> 00:16:44,840
மற்றொன்றை யங் மாஸ்டர் ஹானிடம் கொடுங்கள்.

232
00:16:44,840 --> 00:16:49,660
இதை நான் எழுதியதை வேறு யாருக்கும் தெரியப்படுத்த முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

233
00:16:49,660 --> 00:16:50,930
புரிந்தது!

234
00:16:50,930 --> 00:16:54,740
சதி காட்டுத்தனமாக அவிழ்க்கப்படட்டும்!

235
00:16:54,740 --> 00:16:58,090
அவர்களின் காதல் வெய்மெங் மலையில் அறிவிக்கப்படும்!

236
00:16:58,090 --> 00:17:00,460
மிகவும் மெலிதான மற்றும் அழகான ஒரு உருவம்.

237
00:17:00,460 --> 00:17:02,150
பின் மலையில் தன்னை சந்திக்கும்படி என்னைக் கேட்டார்.

238
00:17:02,150 --> 00:17:05,660
பின் மலையில் இரண்டாவது பெண்மணி உங்களை ஏன் சந்திக்கிறார்?

239
00:17:05,660 --> 00:17:08,340
வீரனைப் போல வாளை ஏந்துதல்.

240
00:17:08,900 --> 00:17:11,030
இருக்க முடியுமா...

241
00:17:11,790 --> 00:17:14,480
அவள் விரும்புகிறாள்...

242
00:17:15,720 --> 00:17:17,990
சிரிக்கவும்!

243
00:17:19,110 --> 00:17:21,190
சத்தமாக சிரிக்கவும்!

244
00:18:19,000 --> 00:18:22,940
ஒரு காதல் சிலை நாடகத்தைத் தொடங்க இதுவே சரியான வழி.

245
00:18:22,940 --> 00:18:25,260
இது என் கண்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

246
00:18:30,490 --> 00:18:32,310
இரண்டாவது பெண்மணி.

247
00:18:34,710 --> 00:18:37,650
என்னை சந்திக்க ஏற்பாடு செய்தாய்...

248
00:18:38,770 --> 00:18:41,060
அதுக்காகவா...

249
00:18:49,430 --> 00:18:52,740
இரண்டாவது பெண்மணி, நீங்கள் முதல் நகர்வை மேற்கொள்ளலாம்.

250
00:18:56,970 --> 00:18:59,550
- முதல் நகர்வு? 
 - நீங்கள் வாள் வீச்சு பற்றி குறிப்பிட்டதால்,

251
00:18:59,550 --> 00:19:02,140
அகாடமியில் எங்கள் சண்டை உங்களுக்கு திருப்திகரமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

252
00:19:02,140 --> 00:19:04,600
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி மீண்டும் போட்டியிடலாம்.

253
00:19:04,600 --> 00:19:07,060
நாங்கள் விரைவில் கொள்ளைக்காரர்களை எதிர்கொள்வோம், அது சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்றது.

254
00:19:07,060 --> 00:19:11,460
சண்டையா? இது ஒரு தேதி அல்லவா?

255
00:19:11,460 --> 00:19:15,620
அகாடமியா? போட்டியிடுவதா?

256
00:19:15,620 --> 00:19:17,130
அதனால் நான் தவறாகப் புரிந்து கொண்டவன்.

257
00:19:17,130 --> 00:19:20,810
இல்லை, நீங்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டவர் அல்ல, ஆனால் ஹான் ஷுவோதான்.

258
00:19:20,810 --> 00:19:24,350
இரண்டாவது பெண்மணி, தயவுசெய்து!

259
00:19:34,160 --> 00:19:39,390
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை! சண்டையிடும்போது கூட, முன்னணி கதாபாத்திரங்கள் ஒரு தீப்பொறியை உருவாக்க முடியும்.

260
00:19:39,390 --> 00:19:45,050
போட்டியின் போது, ​​​​அடிகளை பரிமாறிக்கொள்வது குறைந்தபட்சம் உடல் தொடர்புக்கு வழிவகுக்கும்.

261
00:19:45,050 --> 00:19:48,410
பின்னர், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொள்வார்கள்.

262
00:19:59,410 --> 00:20:02,080
எனக்கு தெரியும்!

263
00:20:34,120 --> 00:20:36,200
மீண்டும் செய்வோம்!

264
00:20:44,000 --> 00:20:45,860
முடிந்துவிட்டது!

265
00:20:45,860 --> 00:20:49,940
ஒரு சிலை நாடகம் தற்காப்பு கலை நாடகமாக மாறப்போகிறது.

266
00:20:49,940 --> 00:20:56,390
அவளிடம் கொஞ்சம் எளிதாகப் போக முடியாதா? நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன் சண்டையிடும்போது, ​​​​நீங்கள் இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க வேண்டுமா?

267
00:20:59,490 --> 00:21:02,900
- ஐயோ! நாம் என்ன செய்வது? 
 - ஐயோ!

268
00:21:06,170 --> 00:21:09,170
அது என் மேற்பார்வை! மூன்றாவது இளவரசி, தயவுசெய்து என்னைத் தண்டியுங்கள்.

269
00:21:09,170 --> 00:21:11,560
யார் அது! வெளியே வா!

270
00:21:12,390 --> 00:21:14,500
ஓ, நான் தான்!

271
00:21:18,500 --> 00:21:22,020
நான் தான். நான்!

272
00:21:22,020 --> 00:21:25,330
Qianqian? நீ...

273
00:21:28,230 --> 00:21:34,270
நான்... கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்... தற்செயலாக...

274
00:21:35,090 --> 00:21:40,650
தற்செயலாக, தற்செயலாக... உங்களையும் இரண்டாவது சகோதரியும் சண்டையிடுவதைப் பார்த்தேன்.

275
00:21:40,650 --> 00:21:46,110
எனவே சிறிது நேரம் உங்களைப் பார்க்க நான் அமைதியாக மறைந்தேன்.

276
00:21:46,110 --> 00:21:49,030
இளம் மாஸ்டர் ஹான், நீங்கள் வீரமாகவும் அழகாகவும் இருந்தீர்கள்.

277
00:21:49,030 --> 00:21:50,660
இரண்டாவது சகோதரி...

278
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
நீங்கள் கடுமையாக போராடினீர்கள்.

279
00:21:54,000 --> 00:21:57,300
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக பொருந்தி இருந்தீர்கள்...

280
00:21:57,300 --> 00:21:59,600
இந்த போரில்.

281
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
நீங்கள் பலத்தில் சமமாகவும் சமமாகவும் இருந்தீர்கள்.

282
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
அது ஒரு நெருக்கமான சண்டை. பிராவோ!

283
00:22:05,000 --> 00:22:08,100
- சொர்க்கத்தில் செய்யப்பட்ட போட்டி! 
 - சொர்க்கத்தில் செய்யப்பட்ட போட்டி! ஒரு திறமையான ஆண் மற்றும் ஒரு அழகான பெண்.

284
00:22:08,100 --> 00:22:10,600
சமமான போட்டி என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்!

285
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
நான் தெளிவாக வெற்றி பெற்றேன்.

286
00:22:13,200 --> 00:22:15,900
எனவே யங் மாஸ்டர் ஹான் என்னிடம் இங்கே கேட்டார்

287
00:22:15,900 --> 00:22:18,400
என்னை அவமானப்படுத்தத்தான்.

288
00:22:18,400 --> 00:22:21,400
இல்லை அது அப்படி இல்லை! நான் பார்க்கவில்லை... Seco-

289
00:22:21,400 --> 00:22:23,200
நாங்கள் போரிட்டபோது, நான் புலியைப் போல தைரியமாக இருந்தேனா?

290
00:22:23,800 --> 00:22:26,500
- ஆம். 
 - பின்னர் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

291
00:22:26,500 --> 00:22:29,300
நான் உங்களுக்கு ஒரு வழியை வழங்குகிறேன் என்று சொல்ல முடியவில்லையா?

292
00:22:29,300 --> 00:22:33,600
சுச்சு உன்னதப் பிறந்த பெண் ஆனால் நீ செய்ததற்குப் பிறகு அவள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறாள்!

293
00:22:33,600 --> 00:22:38,600
இது ஒரு போர் என்பதால், நான் அவளிடம் எளிதாக இருந்திருந்தால், நான் அவளை மதிக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.

294
00:22:38,600 --> 00:22:42,600
அப்படியானால் நான் வந்து உன்னைத் தடுத்து நிறுத்தாவிட்டால் அவளை அடித்துக் கொன்றிருப்பாய் என்கிறீர்களா?

295
00:22:42,600 --> 00:22:45,800
போட்டி என்பதால் வெற்றியாளரை தீர்மானிக்கும் போது நின்றுவிடும். யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்.

296
00:22:45,800 --> 00:22:49,800
அதுமட்டுமின்றி, அவள் உன் சகோதரி, நான்... எனக்குப் புரிந்தது!

297
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
- நீங்கள் என்னை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள் - 
 - எல்லாம் என் தவறு!

298
00:22:53,600 --> 00:22:56,900
உங்களை இப்படி ஒரு ஒற்றை எண்ணம் கொண்ட கதாபாத்திரமாக மாற்றியது என் தவறு.

299
00:22:56,900 --> 00:23:01,000
உங்களைப் போன்றவர்கள் சிலை நாடகத்தில் இருந்து விடைபெறலாம்.

300
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
- எதற்கு விடைபெறுங்கள்...? 
 - யங் சிட்டி மாஸ்டர்!

301
00:23:03,400 --> 00:23:05,300
எனக்காக காத்திரு!

302
00:23:07,800 --> 00:23:11,000
இளம் மாஸ்டர் ஹான், எங்கள் ஹுவாயுவான் நகரில் ஒரு பழமொழி உள்ளது,

303
00:23:11,000 --> 00:23:13,880
"ஐஸ் போல சுத்தமாகவும், ஜேட் போல தூய்மையாகவும் இருங்கள்."

304
00:23:13,880 --> 00:23:15,900
கற்பு மற்றும் சுயமரியாதை ஒரு மனிதனின் வரதட்சணையின் சிறந்த உள்ளடக்கம்.

305
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
இனிமேல், கூடுதல் கவனம் செலுத்துங்கள்,

306
00:23:18,300 --> 00:23:21,720
- ஒரு கணவனாக உங்கள் கடமையை நினைவில் வையுங்கள், மூன்றாவது இளவரசியை பைத்தியமாக்காதீர்கள். 
- நான்-

307
00:23:21,720 --> 00:23:23,500
நான்-

308
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
இளம் மாஸ்டர், சு ஜியிங் என்றால் என்ன?

309
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
அவர் சொல்லி இருக்கலாம்,

310
00:23:32,170 --> 00:23:35,460
நான் இரண்டாவது பெண்மணியுடன் டேட்டிங்கில் இருக்கிறேன் என்று கியான்கியன் நினைத்தார்.

311
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
அவளை அழைத்துச் செல்ல இது ஒரு நல்ல யோசனையாகத் தெரிகிறது.

312
00:23:40,400 --> 00:23:44,500
அவளுக்கு... பொறாமையாகிவிட்டது.

313
00:23:57,900 --> 00:24:00,400
நீங்களும் பார்த்தீர்கள்.

314
00:24:00,400 --> 00:24:04,000
ஹான் ஷுவோவிற்கும் இரண்டாவது பெண்மணிக்கும் இடையே உள்ள உறவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

315
00:24:04,000 --> 00:24:07,900
Xuanhu நகரம் மற்றும் Huayuan நகரம் வெவ்வேறு பழக்கவழக்கங்களைக் கொண்டிருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

316
00:24:07,900 --> 00:24:11,700
யங் மாஸ்டர் ஹான் தவறான நோக்கங்களைக் கொண்டிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

317
00:24:11,700 --> 00:24:13,400
இது அநேகமாக தவறான நோக்கங்கள் அல்ல.

318
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
அதற்குக் காரணம், அவர் சென்றதிலிருந்து சரியான எண்ணத்தை எப்போதும் கொண்டிருக்கவில்லை.

319
00:24:16,000 --> 00:24:20,700
பொதுவாக, அவர் சுச்சுவுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

320
00:24:20,700 --> 00:24:22,900
எனக்கு புரியவில்லை.

321
00:24:25,380 --> 00:24:27,200
ஒரு வழியை யோசிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

322
00:24:27,200 --> 00:24:30,500
ஹான் ஷுவோவை சுச்சுவின் பக்கம் தள்ள.

323
00:24:32,800 --> 00:24:37,580
மூன்றாவது இளவரசி, மக்களிடம் கருணை காட்டவும் ஒழுங்காக நடந்து கொள்ளவும் இளம் மாஸ்டர் பெய் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

324
00:24:37,580 --> 00:24:39,600
பிரச்சனை செய்ய எனக்கு தைரியம் இல்லை.

325
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
நீங்கள் இன்னும் என் முன் நடிக்கிறீர்களா?

326
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
நீங்கள் சமயோசிதமாக இருந்ததால் தான் கொள்ளைக்காரர்களை அடக்குவதற்காக உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

327
00:24:47,100 --> 00:24:49,500
என நினைத்துப் பாருங்கள்...

328
00:24:49,500 --> 00:24:53,400
நான் ஹான் ஷுவோவால் சோர்வடைந்தேன் என நினைத்துப் பாருங்கள்.

329
00:24:53,400 --> 00:24:57,000
எங்கள் திருமணத்தை குழப்புவதற்கான வழியை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

330
00:24:57,000 --> 00:24:58,600
அது எப்படி?

331
00:25:00,800 --> 00:25:02,400
இது உங்கள் உத்தரவு என்பதால்,

332
00:25:02,400 --> 00:25:05,800
அதை அடைய நான் நெருப்பு மற்றும் கொதிக்கும் நீரில் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன். 
 (TN: எல்லா விலையிலும் எதையாவது நிறைவேற்றுவதற்கான சீன சொற்றொடர்.)

333
00:25:05,800 --> 00:25:08,210
அது தான்... நான் மெதுவான புத்திசாலி.

334
00:25:08,210 --> 00:25:11,900
இதை எப்படி அடைவது என, எனக்கு அறிவுறுத்தவும்.

335
00:25:13,500 --> 00:25:16,300
கொள்ளைக்காரர்களை அடக்கும்போது, ​​ஆபத்துகள் தவிர்க்க முடியாதவை.

336
00:25:16,300 --> 00:25:19,900
இரண்டு பேரின் உறவில் இருந்து தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

337
00:25:19,900 --> 00:25:22,700
ஒருவரையொருவர் நம்பி ஒருவரையொருவர் நம்பி.

338
00:25:22,700 --> 00:25:27,500
- அவர்கள் - 
 - கவலைப்படாதே, மூன்றாவது இளவரசி! நான் இப்போது அதைப் பெற்றேன், நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி செய்வேன்.

339
00:25:35,600 --> 00:25:39,400
அவருக்கு ஏற்கனவே புரிந்ததா? எனக்கு இன்னும் சரியாகப் புரியவில்லை.

340
00:26:01,000 --> 00:26:02,900
ஏதோ நடக்கிறது!

341
00:26:04,800 --> 00:26:06,500
அறிக்கை!

342
00:26:07,200 --> 00:26:10,700
இரண்டாவது பெண்மணி, இளம் மாஸ்டர் ஹான் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த போது, ​​அவர் கொள்ளையர்களின் வலையில் விழுந்தார்.

343
00:26:10,700 --> 00:26:13,180
Zi Zhu, நீங்கள் சில துருப்புக்களை அழைத்துச் சென்று யங் மாஸ்டர் ஹானைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

344
00:26:13,180 --> 00:26:15,200
நான் சென்று நிலைமையை பார்த்துவிட்டு உடனே வருகிறேன்.

345
00:26:15,200 --> 00:26:17,100
கவனித்துக்கொள், என் பெண்ணே!

346
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
யங் மாஸ்டர், நீங்கள் பதுங்கியிருக்கவில்லையா?

347
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
என்ன பதுங்கி? இரண்டாவது பெண்மணி எங்கே?

348
00:26:55,000 --> 00:26:57,900
ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தபோது கொள்ளைக்காரர்களால் நீங்கள் பதுங்கியிருந்ததாக ஒருவர் தெரிவித்தார்.

349
00:26:57,900 --> 00:27:00,800
இரண்டாவது பெண்மணி உங்களுக்கு உதவ என்னை அனுப்புங்கள். தூதுவர் எங்கே?

350
00:27:00,800 --> 00:27:03,900
மெங் குவோ எங்களை கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கிறார் என்று நான் பயப்படுகிறேன். இரண்டாவது பெண்மணி ஆபத்தில் இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்.

351
00:27:03,900 --> 00:27:06,300
- Zi Zhu, வழி நடத்து! 
 - ஆம்.

352
00:27:30,400 --> 00:27:33,340
கொள்ளைக்காரர்களை அடக்கும் வழியில் அம்மா அதைக் கேட்டால்,

353
00:27:33,340 --> 00:27:36,800
நான் ஒரு வலையில் விழுந்தேன், பணியை முடிக்கவில்லை,

354
00:27:36,800 --> 00:27:38,900
அம்மா கண்டிப்பா திட்டுவாங்க.

355
00:27:59,200 --> 00:28:02,700
யங் மாஸ்டர், மெங் குவோ வந்து அவளை ஏற்கனவே கைப்பற்றியிருக்க முடியுமா?

356
00:28:02,700 --> 00:28:05,600
Qianqian இரண்டாவது பெண்மணிக்கு மிக நெருக்கமானவர்; எனவே, அவள் நிச்சயமாக அவளை ஆபத்தில் பார்க்க விரும்பவில்லை.

357
00:28:05,600 --> 00:28:07,800
முதலில் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

358
00:28:52,400 --> 00:28:56,700
- யங் மாஸ்டர் ஹான், நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? 
 - உன்னைக் காப்பாற்ற நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

359
00:28:56,700 --> 00:28:58,800
என் பெண்ணே, உங்கள் காலில் காயம் ஏற்பட்டதா?

360
00:28:59,570 --> 00:29:01,750
அதைக் கவனித்துக்கொள்ள நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

361
00:29:08,400 --> 00:29:10,140
இரண்டாவது பெண்மணி, நீங்கள் தைரியமாகவும் வலிமையாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

362
00:29:10,140 --> 00:29:12,800
Qianqian உங்கள் நிலையில் இருந்தால், அவள் அழுது கத்தியிருப்பாள்.

363
00:29:12,800 --> 00:29:16,600
யங் மாஸ்டர் நீங்கள் என்னை ஆட்கொள்ள முயற்சிக்கிறீர்கள், மூன்றாவது சகோதரி ஒருபோதும் வலிக்கு பயப்படுவதில்லை.

364
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
வா!

365
00:29:20,600 --> 00:29:24,200
- உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், யங் மாஸ்டர் ஹான். 
 - பிரச்சனை இல்லை! அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

366
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
உன் காலில் ஏற்பட்ட காயம் இப்போதுதான் சரி செய்யப்பட்டது, உன்னை என் முதுகில் சுமந்து செல்கிறேன்.

367
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
மிக்க நன்றி, யங் மாஸ்டர்.

368
00:30:00,600 --> 00:30:03,600
சகோதரர் ஜி ரூய், விடுதியின் சமையலறைகளில் தானியங்கள் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.

369
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
மூன்றாவது இளவரசிக்கு காலையில் சாப்பிட கஞ்சி செய்ய வேண்டும்.

370
00:30:06,400 --> 00:30:10,900
ஆனா... எனக்கு சமைக்கத் தெரியாது.

371
00:30:14,540 --> 00:30:17,410
சரி, நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்.

372
00:30:31,800 --> 00:30:33,700
மூன்றாவது இளவரசி, எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது.

373
00:30:33,700 --> 00:30:38,400
இப்போது, ​​யங் மாஸ்டர் ஹான் இரண்டாவது பெண்மணியுடன் காதல் இரவை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

374
00:30:43,400 --> 00:30:46,100
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடந்ததா...?

375
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
இங்கே!

376
00:30:57,000 --> 00:31:01,300
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது, ​​நான் கியான்கியானை வேட்டையாடச் சென்றேன், இது அவளுக்கு மிகவும் பிடித்த காட்டுப் பழம்.

377
00:31:02,210 --> 00:31:04,490
அவள் இப்போதும் அவற்றை சாப்பிட விரும்புகிறாளா?

378
00:31:05,200 --> 00:31:07,260
யாருக்குத் தெரியும்?

379
00:31:07,260 --> 00:31:09,700
விஷயங்களில் அவளுடைய காதல் நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

380
00:31:16,700 --> 00:31:20,500
- நீங்கள் ஏன் அவர்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்?
- கியானிகான் சாப்பிடுவதற்காக நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

381
00:31:20,500 --> 00:31:23,800
இராணுவத்தில் உள்ள எளிய உணவுகளை அவள் சாப்பிடும் பழக்கம் இல்லை.

382
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
யங் மாஸ்டர் ஹான் மிகவும் துணிச்சலானவர், அழகானவர், அர்ப்பணிப்புள்ளவர் என்பது எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,

383
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
நான் கியான்கியானை உன்னை வைத்திருக்க விடமாட்டேன்.

384
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய், இரண்டாவது பெண்மணி.

385
00:31:31,600 --> 00:31:35,400
அப்போது, ​​நீ ஊருக்குள் நுழையும் போது, ​​அம்மா எங்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்க எண்ணினாள்.

386
00:31:35,400 --> 00:31:40,100
என் சகோதரி உன்னை தெருவில் வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் சென்றதால் தான் உன் திருமணம் முடிந்தது.

387
00:31:41,110 --> 00:31:43,650
இது விதி நம்மை ஏமாற்றுகிறது.

388
00:31:44,800 --> 00:31:47,200
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

389
00:31:47,200 --> 00:31:50,500
தெருவில் குதிரை சவாரி செய்பவன் நானாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

390
00:31:50,500 --> 00:31:52,900
உன்னையும் திருடியவன் நான்தான் என்று.

391
00:31:52,900 --> 00:31:57,830
உங்களால் நேரத்தைத் திருப்ப முடிந்தால், யங் மாஸ்டரே, நீங்கள் எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

392
00:32:08,310 --> 00:32:11,600
Qianqian உடனான எனது சந்திப்பு ஒரு விபத்து என்றாலும்,

393
00:32:11,600 --> 00:32:16,430
சில துன்பங்களுக்குப் பிறகு, நான் அவளிடம் ஆழ்ந்த உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொண்டேன்.

394
00:32:16,430 --> 00:32:18,600
இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

395
00:32:19,500 --> 00:32:24,400
நான் இன்னும் தூய்மையான, நேர்மையான மற்றும் கனிவான மூன்றாவது இளவரசியைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

396
00:32:26,000 --> 00:32:29,900
இரண்டாம் பெண்மணியின் திறமையின் அடிப்படையில், நீங்கள் நிச்சயமாக எதிர்காலத்தில் பெரிய சாதனைகளைப் பெறுவீர்கள்.

397
00:32:29,900 --> 00:32:33,700
நான் இரண்டாவது பெண்மணிக்கு முடிவில்லாத மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்.

398
00:32:34,600 --> 00:32:37,000
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே.

399
00:32:37,000 --> 00:32:40,200
ஹுவாயுவான் நகரத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் நீங்கள் கியான்கியானைப் போல் தெரியும்

400
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
ஆனால் அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

401
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
Qianqian, அவள்...

402
00:32:45,200 --> 00:32:49,500
அவள் தூய்மையான இதயம் கொண்டவள், அவள் என்னை விரும்புகிறாள்.

403
00:33:00,720 --> 00:33:03,100
ராணுவத்தில் பயணம் செய்யும் போது நாம் தீ மூட்ட முடியாது.

404
00:33:04,670 --> 00:33:07,580
- உங்களைத் துன்பப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும். 
 - நன்றி, இளம் மாஸ்டர்.

405
00:33:07,580 --> 00:33:11,260
நான் ஒரு பெண்மணி என்றாலும், மக்கள் என்னை இப்படி நடத்துவது அரிது.

406
00:33:11,260 --> 00:33:13,610
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

407
00:33:13,610 --> 00:33:17,030
கியான்கியான் சிறு வயதிலிருந்தே எப்போதும் பிடித்தமானவர்.

408
00:33:17,030 --> 00:33:22,100
அவள் கெட்டுப்போனவள், பிடிவாதமாக இருக்கிறாள், ஆனால் மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதில் நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

409
00:33:22,100 --> 00:33:26,420
கியான்கியானை எப்படி நடத்துகிறாரோ அதே அன்புடன் அம்மா என்னிடம் பழகுவதில்லை.

410
00:33:27,030 --> 00:33:31,670
Qianqian எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை, ஆனால் அவள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

411
00:33:31,670 --> 00:33:34,480
நான் எல்லாவற்றிலும் என் இதயத்தை வைத்தேன்

412
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
ஆனால் அது எப்போதும் எதற்கும் இல்லை.

413
00:33:37,720 --> 00:33:39,900
இளம் மாஸ்டர், சொல்லுங்கள்

414
00:33:40,820 --> 00:33:43,050
இது விதியா?

415
00:33:43,890 --> 00:33:46,290
இரண்டாவது பெண்மணி, நீங்கள் இப்போது மிகவும் சிரமப்படுகிறீர்கள்.

416
00:33:46,290 --> 00:33:48,270
அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்காதே!

417
00:33:48,270 --> 00:33:53,280
உங்கள் தருணம் வரும் நாளை இரண்டாவது பெண்மணி நிச்சயம் பார்க்க முடியும்.

418
00:34:04,850 --> 00:34:08,110
 ஹுவாயுவான் நகரத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் நீங்கள் சென் கியான்கியானைப் பிடிக்கும் என்பது தெரியும் 

419
00:34:08,110 --> 00:34:10,130
 ஆனால் அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

420
00:34:10,130 --> 00:34:13,160
 Qianqian... அவள் தூய உள்ளம் கொண்டவள். 

421
00:34:13,160 --> 00:34:15,670
 அவள் என்னை விரும்புகிறாள். 

422
00:34:17,240 --> 00:34:21,440
 Qianqian... அவள் உண்மையில் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லையா? 

423
00:34:32,390 --> 00:34:34,550
இரவு முழுவதும் அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை.

424
00:34:34,550 --> 00:34:36,760
ஒரு தேதிக்கு இவ்வளவு நேரம் எடுக்க வேண்டுமா?

425
00:34:36,760 --> 00:34:39,710
அவற்றை எங்கே வைத்தீர்கள்?

426
00:34:40,430 --> 00:34:43,980
- நான் ஒரு பொறி செய்தேன். 
 - ஒரு பொறி?

427
00:34:43,980 --> 00:34:46,580
தோண்டியது யார்... நீங்கள் தோண்டினீர்களா?

428
00:34:46,580 --> 00:34:50,860
- இது... இது உங்கள் யோசனையல்லவா, மூன்றாவது இளவரசி? 
 - என் யோசனை?

429
00:34:50,860 --> 00:34:54,570
கொள்ளைக்காரர்களை அடக்கும்போது, ​​பொறிகள் தவிர்க்க முடியாதவை.

430
00:34:57,110 --> 00:35:00,940
கொள்ளைக்காரர்களை அடக்கும்போது, ​​ஆபத்துகள் தவிர்க்க முடியாதவை. 
 (T/N: பொறிகளுக்கான ஹோமோனிம்)

431
00:35:00,940 --> 00:35:04,600
ஆபத்து! ஆபத்து, இந்த ஹோமோனிம்களுக்கு நீங்கள் ஊதியம் கழிக்கப்படும்.

432
00:35:04,600 --> 00:35:06,550
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

433
00:35:06,550 --> 00:35:09,200
ஆனா நீங்க ரெண்டு பேரும் உறவுன்னு சொன்னீங்க

434
00:35:09,200 --> 00:35:12,800
ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கையிலிருந்து தொடங்குகிறது.

435
00:35:12,800 --> 00:35:16,100
அப்படி இருந்தும் அவர்களை குழி தோண்டி புதைக்க முடியாது.

436
00:35:16,100 --> 00:35:19,100
மெங் குவோ கடந்து சென்று துளையை நிரப்பினால் என்ன ஆகும்.

437
00:35:19,100 --> 00:35:21,640
பிறகு அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்? அவர்கள்... இறப்பார்களா?

438
00:35:23,060 --> 00:35:25,550
நான் தவறு செய்துவிட்டேன், தயவுசெய்து என்னை தண்டிக்கவும், மூன்றாவது இளவரசி.

439
00:35:25,550 --> 00:35:27,820
என்ன தண்டனை? அவர்களை எங்கே புதைத்தீர்கள்? போய் அவர்களைக் காப்பாற்று!

440
00:35:27,820 --> 00:35:30,050
யங் சிட்டி மாஸ்டர், யங் சிட்டி மாஸ்டர்!

441
00:35:30,050 --> 00:35:32,580
நான் உங்களுக்காக என்ன தயார் செய்தேன் என்று பாருங்கள்!

442
00:35:32,580 --> 00:35:35,850
கஞ்சியா? என்ன... தீ மூட்டினாயா?

443
00:35:35,850 --> 00:35:38,600
நான்... கிச்சனில் சமைக்க போன போது

444
00:35:38,600 --> 00:35:41,060
இது ஏற்கனவே பானையில் செய்யப்பட்டது.

445
00:35:41,060 --> 00:35:43,170
நீங்கள் அதை ஒளிரச் செய்தீர்களா?

446
00:35:43,170 --> 00:35:48,050
பயணம் சோர்வாக இருந்தது, மூன்றாவது இளவரசி ஒரு சூடான உணவைக் கூட சாப்பிடாமல் குளிர்ந்த உணவை மட்டுமே சாப்பிட்டதை நான் பார்த்தேன்.

447
00:35:48,050 --> 00:35:51,770
அதனால் உங்கள் உடலை சூடேற்ற உதவும் கஞ்சி செய்ய விரும்பினேன்.

448
00:35:51,770 --> 00:35:53,450
ராணுவத்தில் பயணம் செய்யும் போது,

449
00:35:53,450 --> 00:35:57,530
எங்கள் துருப்புக்களை அம்பலப்படுத்துவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, தீ மூட்டுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது!

450
00:35:57,530 --> 00:36:00,260
போய் எல்லாருக்கும் சொல்லு, இப்ப கிளம்பலாம்! இப்போதே!

451
00:36:00,260 --> 00:36:02,740
மெங் குவோ இங்கு வந்து ஹன்சுவோவும் சுச்சுவும் இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது...

452
00:36:02,740 --> 00:36:05,220
இல்லை! நான் இன்னும் துருப்புக்களின் தொகுப்பை எடுத்து அவர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

453
00:36:05,220 --> 00:36:08,530
- மெங் குவோ அவர்களை முதலில் கண்டுபிடித்தால்... 
 - அறிக்கை!

454
00:36:10,110 --> 00:36:13,000
யங் சிட்டி மாஸ்டரிடம் புகார், கொள்ளைக்காரர்கள் மீது கட்டணம் வசூலிக்கிறார்கள்!

455
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
அவர்கள் கட்டணம் வசூலிக்கிறார்களா?

456
00:36:14,600 --> 00:36:18,180
ஓடு! ஓடு! ஓடு!

457
00:36:19,470 --> 00:36:21,430
யங் சிட்டி மாஸ்டரை உயிருடன் பிடிக்கவும்!

458
00:36:21,430 --> 00:36:23,310
சென் கியான்கியானைக் கைப்பற்று!

459
00:36:23,310 --> 00:36:25,080
யங் சிட்டி மாஸ்டரை உயிருடன் பிடிக்கவும்!

460
00:36:25,080 --> 00:36:26,820
சென் கியான்கியானைக் கைப்பற்று!

461
00:36:26,820 --> 00:36:28,540
யங் சிட்டி மாஸ்டரை உயிருடன் பிடிக்கவும்!

462
00:36:28,540 --> 00:36:31,130
சென் கியான்கியானைக் கைப்பற்று!

463
00:36:31,840 --> 00:36:34,150
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? 
 - மூன்றாவது இளவரசி, நீங்கள் ஓட வேண்டும்!

464
00:36:34,150 --> 00:36:37,120
நான் உனக்காக மறைப்பேன்! சீக்கிரம் போ!

465
00:36:39,190 --> 00:36:42,500
- நான்-நான்... என்-இல்லை நான்-நான் இல்லை. 
 - மூன்றாவது இளவரசி, விரைவாக ஓடு!

466
00:36:47,870 --> 00:36:51,310
- மூன்றாவது இளவரசி!
- நீ! வாயை மூடு!

467
00:37:00,100 --> 00:37:01,930
மூன்றாவது இளவரசி!

468
00:37:03,750 --> 00:37:07,120
மூன்றாவது இளவரசி, தயவுசெய்து ஓடுங்கள்! மூன்றாவது இளவரசி!

469
00:37:35,220 --> 00:37:36,890
நலமா?

470
00:37:38,680 --> 00:37:40,140
சீக்கிரம்! போய் உதவி சுச்சு!

471
00:37:40,140 --> 00:37:41,860
என்ன பேசுகிறீர்கள்? உன்னை எப்படி விட்டுவிடுவேன்!

472
00:37:41,860 --> 00:37:44,990
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே! இறுதியாக இரவு முழுவதும் அந்த வலையில் சுச்சுவுடன் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

473
00:37:44,990 --> 00:37:48,260
- போய் அவளுக்கு உதவி செய்! 
 - நாங்கள் ஒரு வலையில் இருக்கிறோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

474
00:37:57,110 --> 00:37:58,670
- ஹான் ஷூ நீங்கள் நலமா? 
 - ஜி ரூய்,

475
00:37:58,670 --> 00:38:00,710
- அவளை மறை! சீக்கிரம்! 
- வலிக்கிறதா?

476
00:38:00,710 --> 00:38:03,730
வலிக்கிறதா? ஹான் ஷுவோ!

477
00:38:21,940 --> 00:38:23,300
வாழ்த்துக்கள், யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

478
00:38:23,300 --> 00:38:26,600
இவர்தான் மவுண்ட் வீமெங் கொள்ளையர்களின் தலைவன் மெங் குவோ.

479
00:38:26,600 --> 00:38:29,980
ஹுவாயுவான் நகரம் மற்றும் சுவான்ஹு நகரின் எல்லையில் வீமெங் மலை அமைந்துள்ளது.

480
00:38:29,980 --> 00:38:32,180
வியாபாரிகள் கடந்து செல்ல வேண்டிய சாலை இது.

481
00:38:32,180 --> 00:38:36,200
கடந்து செல்லும் வணிகர்களை கொள்ளையடிப்பதற்காக இந்த மலையை மெங் குவோ கைப்பற்றியுள்ளார். அவர்கள் உண்மையிலேயே கஷ்டப்படுகிறார்கள்.

482
00:38:36,200 --> 00:38:39,610
இப்போது அவனைப் பிடித்துவிட்டோம், அவனை எப்படி தண்டிப்பது?

483
00:38:39,610 --> 00:38:42,100
 ஹான் ஷுவோ விரைந்து வந்து அவனை அழைத்துச் செல். 

484
00:38:42,100 --> 00:38:45,400
அசல் ஸ்கிரிப்ட்டில், மெங் குவோ உங்கள் இராணுவத்தில் சிறந்த போராளிகளில் ஒருவர்.

485
00:38:45,400 --> 00:38:47,710
அவனைப் பிடித்துவிட்டதால், அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

486
00:38:47,710 --> 00:38:51,160
இதைப் பார்த்துக்கொள்ள அம்மா எங்களை இங்கு அனுப்பினார்.

487
00:38:51,160 --> 00:38:55,780
எச்-அவரை எப்படிக் கொல்ல முடியும்? உண்மையிலேயே பயமாக இருக்கிறது.

488
00:38:55,780 --> 00:38:59,610
பிறகு நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள், யங் சிட்டி மாஸ்டர்?

489
00:39:02,080 --> 00:39:04,130
நான்...

490
00:39:07,350 --> 00:39:12,590
இளம் மாஸ்டர்? யங் மாஸ்டர்... அவரை அழைத்துச் செல்லத் திட்டமிடவில்லையா?

491
00:39:22,560 --> 00:39:25,740
பரவாயில்லை! பிறகு, அவரை வைத்துக்கொள்வோம்.

492
00:39:25,740 --> 00:39:28,800
- இப்போது ... 
 - நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம், ஆனால் நீங்கள் என்னை அவமானப்படுத்த முடியாது.

493
00:39:28,800 --> 00:39:30,580
துரதிர்ஷ்டவசமாக நான் இழந்தேன்.

494
00:39:30,580 --> 00:39:35,040
இல்லையேல் அவளை என் மலைக்கோட்டைக்கு அழைத்துச் சென்று என் மனைவியாக்கிக் கொள்வேன்.

495
00:39:35,040 --> 00:39:37,880
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்! சீக்கிரம், என் பேனரை எடுத்து வா!

496
00:39:37,880 --> 00:39:39,760
- பேனர் எங்கே? பேனரா? 
 - என்ன பேனர்?

497
00:39:39,760 --> 00:39:42,100
- பேனர்? 
 - நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

498
00:39:43,110 --> 00:39:47,740
யங் சிட்டி மாஸ்டரை உயிருடன் பிடித்து, சென் கியான்கியானைப் பிடிக்கவும்.

499
00:39:47,740 --> 00:39:50,860
பிறகு அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு!

500
00:39:51,440 --> 00:39:52,930
ஒய்-இனி உனக்கு அவன் வேண்டாம்?

501
00:39:52,930 --> 00:39:55,130
மவுண்ட் வீமெங் படைகள் மற்றும் சுரங்கத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

502
00:39:55,130 --> 00:39:57,330
அவனைக் கைவிடாதே!

503
00:39:57,960 --> 00:40:00,800
இந்த நபர் உங்கள் மீது தீய எண்ணம் கொண்டுள்ளார்.

504
00:40:00,800 --> 00:40:04,570
நான்-உனக்கு அவன் வேண்டாம் என்றால் எனக்கு அவன் வேண்டும்.

505
00:40:04,570 --> 00:40:06,550
மெங் குவோவின் கண்ணியமற்ற நோக்கங்கள் உள்ளன, மேலும் அவர் ஒரு கொள்ளைக்காரனாக இந்த மலையைக் கைப்பற்றினார்.

506
00:40:06,550 --> 00:40:09,300
குடிமக்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பது மட்டுமல்லாமல், உன்னைக் கைப்பற்றி மனைவியாக்க விரும்புகிறான்.

507
00:40:09,300 --> 00:40:12,210
- நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள் - 
 - எனக்கு ஒரு உத்வேகம் இருக்கிறது!

508
00:40:15,910 --> 00:40:19,370
மெங் குவோ, இது ஒரு நல்ல பெயர் மற்றும் நான் ஒரு கிளாசிக் கதையை நினைவில் வைத்தேன்.

509
00:40:19,370 --> 00:40:21,930
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா -

510
00:40:23,620 --> 00:40:25,030
யார்?

511
00:40:25,030 --> 00:40:28,660
ஜுகே காங்மிங்கைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

512
00:40:28,660 --> 00:40:30,350
- இது யார்? 
 - ஒரு இராணுவ ஆலோசகர்.

513
00:40:30,350 --> 00:40:33,480
- அவரை வரச் சொல்ல வேண்டுமா? 
 - தேவையில்லை! உனக்குத் தேவை நான் மட்டும்தான்.

514
00:40:36,460 --> 00:40:40,140
- ஆர்-ஆர்-அவரை விடுதலை செய்! 
 - ஏன்?

515
00:40:40,140 --> 00:40:43,990
- நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன், ஏன் என்று என்னிடம் கேட்கிறீர்களா? நீங்கள் இறக்க காத்திருக்கிறீர்களா? 
 - நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினால், அதைச் செய்யுங்கள்.

516
00:40:43,990 --> 00:40:47,350
இராணுவப் புலனாய்வுப் பிரிவைச் சேகரிப்பதற்காக இன்று ஒரு சிறிய குழுவை மட்டும் என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன்.

517
00:40:47,350 --> 00:40:50,540
உங்கள் இராணுவ முகாம் இ-எம்பியாக இருப்பதை நான் கண்டேன்...

518
00:40:50,540 --> 00:40:53,210
காலியாக இருந்தது, அதனால் நான் ஆச்சரியமான தாக்குதலை மேற்கொண்டேன்.

519
00:40:53,210 --> 00:40:55,990
அப்படி ஒரு பரிதாபம்! நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம்.

520
00:40:55,990 --> 00:40:58,750
வீமெங் மலையைச் சேர்ந்த என் சகோதரர்கள் எனக்காகப் பழிவாங்குவார்கள்.

521
00:40:59,600 --> 00:41:01,940
டி-நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

522
00:41:01,940 --> 00:41:05,840
இன்று அவரைக் கொன்றால், வெய்மெங் மலைத் தலைவன் இல்லாமல் போய்விடும்.

523
00:41:05,840 --> 00:41:09,180
நான்-இது எதிர்காலத்தில் ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும், அதை நிர்வகிப்பது கடினமாக இருக்கும்.

524
00:41:09,180 --> 00:41:12,000
இளம் மாஸ்டர் ஹான் மற்றும் இரண்டாவது சகோதரியின் திறமையின் அடிப்படையில் நான் நம்புகிறேன்

525
00:41:12,000 --> 00:41:14,650
வீமெங் மலையின் கொள்ளைக்காரர்களை பிடிப்பது மிகவும் எளிதானது.

526
00:41:14,650 --> 00:41:16,620
முக்கியமான விஷயம்...

527
00:41:16,620 --> 00:41:19,690
நாம் அவர்களை மாற்ற வேண்டும்

528
00:41:19,690 --> 00:41:23,400
மற்றவர்களின் தனிப்பட்ட உடைமைகளை கைப்பற்றுவதற்கான தவறான வழிகள்.

529
00:41:23,400 --> 00:41:27,330
எங்களுக்குப் பயன்படும் வகையில் அவர்களை நம்பவையுங்கள்.

530
00:41:32,370 --> 00:41:35,570
அவன் போகட்டும்! Qianqian நன்றாக இருக்கும் வரை.

531
00:41:36,950 --> 00:41:38,600
சீக்கிரம்!

532
00:41:40,510 --> 00:41:42,590
நான் என்னை விட்டுவிட முடியும்!

533
00:41:42,590 --> 00:41:44,240
நகர்த்தவும்!

534
00:41:46,960 --> 00:41:49,260
மூன்றாவது சகோதரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

535
00:41:49,260 --> 00:41:52,050
நான் செய்கிறேன்! மெங் குவோவின் ஏழு பிடிப்புகள் இருக்கும்.

536
00:41:52,050 --> 00:41:55,590
ஏழு முறை கைப்பற்றி ஏழு முறை விடுவித்தால், அவர் நிச்சயமாக விருப்பத்துடன் சமர்ப்பிப்பார்.

537
00:42:01,740 --> 00:42:05,360
வருந்துகிறேன்... உங்களை திசைதிருப்பியதற்கு.

538
00:42:06,980 --> 00:42:10,070
விரைவில் திரும்பி வராதது என் தவறு.

539
00:42:11,140 --> 00:42:15,360
அப்போதே... எனக்காக வாளைத் தடுக்க நினைத்தாய்.

540
00:42:15,360 --> 00:42:17,410
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.

541
00:42:18,490 --> 00:42:20,450
பரவாயில்லை.

542
00:42:20,450 --> 00:42:24,640
அடுத்த முறை என்ன செய்தாலும் அதை மீண்டும் செய்ய முடியாது.

543
00:42:27,290 --> 00:42:30,690
மேலும், நாம் தெளிவுபடுத்த வேண்டிய இன்னொன்றும் உள்ளது.

544
00:42:32,630 --> 00:42:34,780
நேற்று இரவு, யங் மாஸ்டர் ஹானும் நானும் இரவு முழுவதும் சென்றிருந்தோம்.

545
00:42:34,780 --> 00:42:37,830
எங்கள் இருப்பிடத்தை வெளிப்படுத்தியவர் மற்றும் மெங் குவோவைக் கவர்ந்தவர் யார்?

546
00:42:41,290 --> 00:42:42,930
சமைத்த கஞ்சியா?

547
00:42:44,080 --> 00:42:46,180
சு ஜியிங்கை இங்கே கொண்டு வா.

548
00:42:46,180 --> 00:42:48,380
நான் அவனை கடுமையாக தண்டிப்பேன்!

549
00:42:52,000 --> 00:43:01,960
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

550
00:43:03,690 --> 00:43:06,720
 [Huo Zun இன் வதந்தி]

551
00:43:06,720 --> 00:43:09,970
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

552
00:43:09,970 --> 00:43:13,160
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

553
00:43:13,160 --> 00:43:19,330
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

554
00:43:19,330 --> 00:43:23,280
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

555
00:43:23,280 --> 00:43:25,760
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

556
00:43:25,760 --> 00:43:28,810
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

557
00:43:28,810 --> 00:43:32,980
♫ விருப்பங்களுக்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகும்

558
00:43:32,980 --> 00:43:36,340
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

559
00:43:36,340 --> 00:43:39,770
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

560
00:43:39,770 --> 00:43:45,710
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

561
00:43:45,710 --> 00:43:49,570
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

562
00:43:49,570 --> 00:43:52,410
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

563
00:43:52,410 --> 00:43:59,210
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

564
00:43:59,210 --> 00:44:02,770
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

565
00:44:02,770 --> 00:44:06,160
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

566
00:44:06,160 --> 00:44:12,480
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

567
00:44:12,480 --> 00:44:18,460
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

568
00:44:18,460 --> 00:44:27,200
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

569
00:44:38,910 --> 00:44:42,490
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

570
00:44:42,490 --> 00:44:45,630
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

571
00:44:45,630 --> 00:44:52,090
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

572
00:44:52,090 --> 00:44:58,170
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

573
00:44:58,170 --> 00:45:09,680
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்